1
00:01:30,099 --> 00:01:32,135
Não, por favor, por favor, por favor,
tenha piedade.

2
00:01:32,235 --> 00:01:34,036
GAVROS:
Agora é tarde demais para misericórdia.

3
00:01:34,137 --> 00:01:35,905
-Nós avisamos você.
-Eu prometo,

4
00:01:36,005 --> 00:01:38,040
se você apenas poupar minha vida,
por favor.

5
00:01:38,141 --> 00:01:39,342
Primeiro, você diz que está arruinado,

6
00:01:39,442 --> 00:01:41,377
e agora você está tentando
comprar uma saída para isso?

7
00:01:41,477 --> 00:01:43,780
-(PORTA ABRE, RANGE)
-(MÚSICA TENSA TOCANDO)

8
00:01:50,186 --> 00:01:51,687
TENAX: Seu mentiroso imundo!

9
00:01:56,092 --> 00:01:57,393
Você me dá nojo.

10
00:01:58,261 --> 00:02:00,763
Não, não, Tenax,
Vou pegar seu dinheiro para você.

11
00:02:00,863 --> 00:02:02,065
-Acabe com ele.
-Não, não, não.

12
00:02:02,165 --> 00:02:03,332
-Pegue o ouro dele.
-Não, não, não!

13
00:02:03,433 --> 00:02:04,801
-(ESQUELCHES DE CARNE)
-(grunhidos)

14
00:02:09,672 --> 00:02:13,376
TENAX: Roma, uma vez
o farol da civilização,

15
00:02:13,476 --> 00:02:16,679
agora é uma fossa
de corrupção e decadência.

16
00:02:16,779 --> 00:02:19,816
Seus cidadãos são apenas
interessado em duas coisas.

17
00:02:19,916 --> 00:02:22,585
Pão e jogos.

18
00:02:23,553 --> 00:02:26,789
Eles me chamam de Tenax,
mas esse não é meu nome verdadeiro.

19
00:02:28,057 --> 00:02:30,126
A vida tem pouco valor
em Roma.

20
00:02:30,226 --> 00:02:31,527
Vivendo na lama,

21
00:02:31,627 --> 00:02:34,363
na sombra
dos ricos e poderosos.

22
00:02:35,498 --> 00:02:38,634
Eu cresci no ponto fraco
do Circo Máximo.

23
00:02:39,368 --> 00:02:43,139
Sempre com fome,
lutando por comida.

24
00:02:43,239 --> 00:02:45,942
Mas ambição e trabalho duro
me tornou o dono

25
00:02:46,042 --> 00:02:48,177
dos maiores e mais
taberna de apostas lucrativas
em toda Roma.

26
00:02:48,277 --> 00:02:49,645
em toda Roma.

27
00:02:49,746 --> 00:02:50,747
Como nos saímos?

28
00:02:50,847 --> 00:02:52,815
Pouco mais de 8.000 denários.

29
00:02:52,915 --> 00:02:54,784
-E esse lote?
-Jóias para o espanhol.

30
00:02:54,884 --> 00:02:55,818
Saco o resto.

31
00:02:57,820 --> 00:03:00,256
TENAX: Se você quiser
fazer uma aposta na minha taberna,

32
00:03:00,356 --> 00:03:02,058
há quatro
equipes de corrida de cavalos

33
00:03:02,158 --> 00:03:03,559
você pode colocar seu dinheiro,

34
00:03:03,659 --> 00:03:08,164
o Verde, Branco,
Facções Vermelha e Azul.

35
00:03:08,264 --> 00:03:09,899
Ei!

36
00:03:09,999 --> 00:03:12,502
TENAX: Suas ações
todos foram propriedade
por centenas de anos

37
00:03:12,602 --> 00:03:15,004
pela nobreza
e senadores de Roma,

38
00:03:15,104 --> 00:03:16,873
o que lhes dá
riqueza inimaginável.

39
00:03:18,941 --> 00:03:20,676
(BAQUE, RINHOS DE CAVALO)

40
00:03:20,777 --> 00:03:21,744
Mas logo,

41
00:03:23,012 --> 00:03:24,781
tudo isso está prestes a mudar.

42
00:03:29,118 --> 00:03:30,820
GUARDA: Oi!
Este ainda está vivo.

43
00:03:32,088 --> 00:03:34,424
-Salvamento passado.
-Não.

44
00:03:34,957 --> 00:03:37,527
Acabe com isso, eu imploro.

45
00:03:37,760 --> 00:03:38,561
Misericórdia?

46
00:03:38,661 --> 00:03:40,863
Os vivos valem
mais que morto.

47
00:03:43,833 --> 00:03:45,368
Nenhum valor em misericórdia.

48
00:03:46,002 --> 00:03:47,336
TENAX: Quando meu tempo permitir,

49
00:03:47,437 --> 00:03:49,439
Eu ensino as crianças
o que eles precisam saber...

50
00:03:49,939 --> 00:03:52,375
Carpo, boa carga hoje.

51
00:03:52,475 --> 00:03:54,377
... coisas que eu tive que aprender
da maneira mais difícil.

52
00:03:54,477 --> 00:03:55,978
Trinta sestércios para o cavalo.

53
00:03:56,079 --> 00:03:57,146
Dez para o homem.

54
00:03:57,246 --> 00:03:58,614
Este ainda está vivo.

55
00:03:59,515 --> 00:04:01,050
-Vinte.
-Trinta.

56
00:04:01,150 --> 00:04:02,685
-Vinte e cinco.
-Feito.

57
00:04:04,353 --> 00:04:07,090
Ei, ouça,
homens, vivos ou mortos,

58
00:04:07,190 --> 00:04:09,859
ainda vale menos
do que carne de cavalo.

59
00:04:09,959 --> 00:04:13,429
TENAX: Depois do imperador Nero de Roma
tirou sua própria vida patética,

60
00:04:13,529 --> 00:04:15,531
seguiu-se uma sangrenta guerra civil.

61
00:04:15,631 --> 00:04:19,469
Isso foi chamado
O Ano dos Quatro Imperadores.

62
00:04:19,569 --> 00:04:21,337
Quatro generais queriam se tornar

63
00:04:21,437 --> 00:04:23,906
governante dos poderosos
Império Romano.

64
00:04:29,412 --> 00:04:31,080
O último em pé

65
00:04:31,180 --> 00:04:34,250
foi o General Flávio Vespasiano.

66
00:04:34,350 --> 00:04:36,252
Depois de seu exército
o fez imperador,

67
00:04:36,352 --> 00:04:38,354
ele reconstruiu a cidade
e começou em seu centro

68
00:04:38,454 --> 00:04:41,124
para erguer um novo,
arena esportiva gigante

69
00:04:41,224 --> 00:04:42,625
para apaziguar a multidão.

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,728
O Anfiteatro Flaviano.

71
00:04:49,065 --> 00:04:51,100
HOMEM: Seguindo por aqui e...

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,103
TENAX: Imperador Vespasiano
veio de uma família humilde

73
00:04:54,203 --> 00:04:56,506
dos criadores de mulas
e teve dois filhos.

74
00:04:57,440 --> 00:05:00,610
Tito, o mais velho,
tornou-se um general famoso,

75
00:05:00,710 --> 00:05:04,614
e Domiciano tornou-se
o jovem político
na família.

76
00:05:04,714 --> 00:05:07,984
Eles eram conhecidos
como a Dinastia Flaviana.

77
00:05:08,084 --> 00:05:11,954
Eis a última glória de Roma,

78
00:05:12,055 --> 00:05:15,291
nascido do meu filho
A conquista da Judéia por Tito.

79
00:05:15,391 --> 00:05:18,127
Eu compartilho a glória
com os soldados de Roma.

80
00:05:18,227 --> 00:05:20,296
Construído para os cidadãos de Roma

81
00:05:20,396 --> 00:05:23,466
na mesma terra
que Nero roubou deles,

82
00:05:23,566 --> 00:05:26,002
para construir esta Casa Dourada.

83
00:05:26,102 --> 00:05:28,938
É menor do que eu esperava.

84
00:05:30,673 --> 00:05:33,242
Você é o mestre dos jogos,
Cônsul Marte?

85
00:05:33,342 --> 00:05:34,544
Você é Édile Ludi?

86
00:05:34,644 --> 00:05:36,612
Dê-me crédito por saber
o que a multidão quer.

87
00:05:38,381 --> 00:05:41,017
Circus Maximus está bem
para corridas de bigas.

88
00:05:41,117 --> 00:05:42,018
A multidão quer ver sangue,

89
00:05:42,118 --> 00:05:43,886
e eles querem ser
perto o suficiente para vê-lo.

90
00:05:43,986 --> 00:05:46,556
Eu encomendei milhares
de animais e gladiadores

91
00:05:46,656 --> 00:05:48,224
de todos os cantos do império.

92
00:05:48,324 --> 00:05:49,525
Dos nossos postos avançados do norte

93
00:05:49,625 --> 00:05:51,894
todo o caminho para baixo
para nossas províncias na Numídia.

94
00:05:51,994 --> 00:05:55,465
Sim, enquanto ainda esperamos
a oferta de ações
neste empreendimento.

95
00:05:55,565 --> 00:05:58,701
Ah. (RISOS) Bem,
Eu reconsiderei isso.

96
00:06:00,169 --> 00:06:02,071
Não haverá compartilhamentos.

97
00:06:02,171 --> 00:06:04,040
(MULTIDÃO MURTANDO)

98
00:06:04,140 --> 00:06:05,608
Circus Maximus pertence a você,

99
00:06:05,708 --> 00:06:08,311
os acionistas
das quatro facções.

100
00:06:08,411 --> 00:06:10,680
Mas esta arena irá, em vez disso,

101
00:06:11,514 --> 00:06:15,918
pertence a todos
os cidadãos de Roma.

102
00:06:16,018 --> 00:06:17,720
(SINO TOCANDO)

103
00:06:19,756 --> 00:06:23,826
Imperador Vespasiano, Tito,
Domiciano, todos os Flavianos,

104
00:06:24,193 --> 00:06:25,528
eles não são nada.

105
00:06:26,295 --> 00:06:27,830
Uma família de tropeiros.

106
00:06:27,930 --> 00:06:30,833
Esses Flavianos, eles ameaçam
nossa própria existência.

107
00:06:30,933 --> 00:06:34,036
Afirmando que esta nova arena
pertence aos cidadãos de Roma,

108
00:06:34,137 --> 00:06:35,204
não é nada além de uma manobra

109
00:06:35,304 --> 00:06:36,773
para satisfazer os seus próprios
ganância sem limites.

110
00:06:36,873 --> 00:06:39,842
Isso minará a riqueza que obtemos
do Circo Máximo,

111
00:06:39,942 --> 00:06:42,712
e talvez pior, o que resta
de nossa autoridade e seriedade.

112
00:06:42,812 --> 00:06:45,982
Cônsul, pare com isso.
Apenas diga.

113
00:06:46,082 --> 00:06:48,184
-Um passo de cada vez.
-ANTÔNIA: Não.

114
00:06:48,284 --> 00:06:49,919
Nem um passo de cada vez.

115
00:06:50,019 --> 00:06:53,589
É mais do que parar
o Anfiteatro Flaviano.

116
00:06:53,689 --> 00:06:55,892
É sobre
parando os Flavianos.

117
00:06:55,992 --> 00:06:57,393
Cuidado, mulher.

118
00:06:57,493 --> 00:06:59,395
Um mero pensamento
pode levar à execução.

119
00:06:59,495 --> 00:07:01,364
Você não preferiria
correr esse risco

120
00:07:01,464 --> 00:07:02,999
do que ser enterrado no esquecimento?

121
00:07:04,300 --> 00:07:05,701
Talvez minha esposa esteja certa.

122
00:07:06,202 --> 00:07:07,637
Se uma mudança no imperador

123
00:07:07,737 --> 00:07:09,705
significa que ele compartilha com todos nós.

124
00:07:09,806 --> 00:07:12,542
Vespasiano não demora
para este mundo.

125
00:07:13,776 --> 00:07:17,013
Tito, o filho mais velho,
tem senso de dever.

126
00:07:17,113 --> 00:07:18,114
Mas e Domiciano?

127
00:07:20,016 --> 00:07:20,950
O venal.

128
00:07:21,517 --> 00:07:23,753
Imagine-o na cadeira curule.

129
00:07:24,253 --> 00:07:26,589
Se ele se tornasse imperador,

130
00:07:27,924 --> 00:07:30,560
isso seria o fim
de todos nós.

131
00:07:32,628 --> 00:07:35,031
(VOCALIZAÇÃO ETÉREA)

132
00:07:37,333 --> 00:07:38,968
(SOLDADOS MARCANDO)

133
00:07:39,068 --> 00:07:41,070
(CONVERSA INDISTINTA)

134
00:07:43,139 --> 00:07:44,373
(PARA A CONVERSA)

135
00:07:44,474 --> 00:07:45,441
SOLDADO: Ouça.

136
00:07:45,541 --> 00:07:48,378
Precisamos de um pouco de água. Agora.

137
00:07:48,478 --> 00:07:49,912
(MÚSICA DE BATERIA TOCANDO)

138
00:07:50,012 --> 00:07:51,080
Bom.

139
00:07:53,950 --> 00:07:57,653
(EM LÍNGUA LOCAL)
Duzentos por 15 sacos.

140
00:07:58,521 --> 00:08:00,890
Sal rosa do Levante da melhor qualidade.

141
00:08:09,098 --> 00:08:10,566
(SNIFFS)

142
00:08:15,538 --> 00:08:17,807
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

143
00:08:23,246 --> 00:08:24,180
(RISOS)

144
00:08:25,248 --> 00:08:26,249
(EM LÍNGUA LOCAL)

145
00:08:26,349 --> 00:08:27,984
Julia, pare com isso.

146
00:08:29,085 --> 00:08:31,454
Aura, você não pode
basta dizer à mãe?

147
00:08:31,554 --> 00:08:34,190
O que você quer que eu diga a ela?

148
00:08:34,290 --> 00:08:37,460
Que estou entediado
e eu quero sair daqui?

149
00:08:37,560 --> 00:08:39,929
Mais cedo ou mais tarde você terá que fazer isso.

150
00:08:47,937 --> 00:08:50,006
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

151
00:08:52,308 --> 00:08:53,609
HOMEM: (EM INGLÊS) Continue.

152
00:08:55,511 --> 00:08:56,746
Vá em frente, garota.

153
00:08:57,146 --> 00:08:58,114
Eu gosto disso.

154
00:09:00,216 --> 00:09:01,150
Dança.

155
00:09:02,418 --> 00:09:03,786
-Você me ouviu!
-Por favor.

156
00:09:03,886 --> 00:09:05,688
-Por favor. Não. Por favor, não...
-(grunhidos)

157
00:09:05,788 --> 00:09:08,024
-(YELPS)
-(SOLDADO RISOS)

158
00:09:13,196 --> 00:09:14,163
(GEMIDOS)

159
00:09:17,567 --> 00:09:19,635
-(AURA GEME)
-Não, não.

160
00:09:23,573 --> 00:09:25,208
Vou matar vocês dois por isso.

161
00:09:26,175 --> 00:09:29,879
Mas primeiro,
vamos nos divertir com você.

162
00:09:30,346 --> 00:09:31,948
(respirando pesadamente)

163
00:09:34,650 --> 00:09:36,052
(grunhidos)

164
00:09:41,557 --> 00:09:43,126
(SOLDADO GEMINANDO)

165
00:09:44,460 --> 00:09:45,728
(respirando pesadamente)

166
00:09:50,433 --> 00:09:51,934
O que é isso?

167
00:09:52,635 --> 00:09:54,036
Ela é minha irmã.

168
00:09:54,137 --> 00:09:55,371
Silêncio!

169
00:09:55,471 --> 00:09:56,739
Você matou um legionário.

170
00:09:56,839 --> 00:09:59,842
-Ele estava bêbado. Ela é...
-Ele era cidadão romano.

171
00:09:59,942 --> 00:10:01,677
Esses dois estão agora
propriedade de Roma.

172
00:10:01,778 --> 00:10:04,347
-Traga-os!
-Não, não, não. (SHUSH)

173
00:10:04,447 --> 00:10:06,249
Jula... Jula!

174
00:10:07,750 --> 00:10:09,986
(VOZES SOBREPOSTAS)

175
00:10:10,086 --> 00:10:13,823
AURA: (gritando)
Não! Mãe! Mãe!

176
00:10:15,625 --> 00:10:18,194
(CONVERSA INDISTINTA)

177
00:10:19,529 --> 00:10:20,563
(EM LÍNGUA LOCAL) Concluir.

178
00:10:20,663 --> 00:10:24,734
Minhas filhas estão cozinhando
para mim, para variar.

179
00:10:37,380 --> 00:10:39,816
(GRITANDO)

180
00:10:42,085 --> 00:10:43,820
(SOLUÇANDO)

181
00:10:51,394 --> 00:10:54,063
(EM INGLÊS) Jula! Aura!

182
00:10:55,465 --> 00:10:57,366
(ofegante)

183
00:10:57,467 --> 00:10:58,935
Mãe!

184
00:11:00,002 --> 00:11:03,272
AURA: (gritando à distância)
Mãe! Mãe!

185
00:11:16,919 --> 00:11:19,021
(EM LÍNGUA LOCAL)
Cala, onde você vai?

186
00:11:20,723 --> 00:11:22,625
Vou atrás das minhas filhas.

187
00:11:22,725 --> 00:11:24,761
E o seu filho, Kwame?

188
00:11:25,528 --> 00:11:27,497
Ele está em uma caçada.

189
00:11:27,597 --> 00:11:29,298
Mal posso esperar por ele.

190
00:11:51,687 --> 00:11:53,122
(SNARLS DO PREDADOR)

191
00:11:55,024 --> 00:11:57,760
(EM INGLÊS)
Os deuses sorriem para nós.

192
00:11:57,860 --> 00:12:00,630
Os romanos pagarão o triplo
para aquele.

193
00:12:00,730 --> 00:12:03,800
Ele é do deus Apedemak.

194
00:12:05,735 --> 00:12:06,803
Os demônios irão protegê-lo.

195
00:12:06,903 --> 00:12:09,005
O deus leão
do povo de meu pai.

196
00:12:09,505 --> 00:12:10,807
Não podemos levá-lo.

197
00:12:10,907 --> 00:12:13,843
Os romanos podem lidar
com os deuses e demônios.

198
00:12:14,544 --> 00:12:15,745
Leve-o.

199
00:12:15,845 --> 00:12:17,947
Ou você não ganha nada, Kwame.

200
00:12:21,417 --> 00:12:23,486
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

201
00:12:23,586 --> 00:12:26,222
(LEÕES RUGIDO)

202
00:12:32,562 --> 00:12:36,232
(CAÇADORES CHAMANDO)

203
00:12:45,475 --> 00:12:47,076
(ROSCANDO DO LEÃO)

204
00:12:50,480 --> 00:12:52,982
(HOMEM GRITANDO)

205
00:12:58,454 --> 00:13:00,256
(GRITOS)

206
00:13:01,190 --> 00:13:02,458
(SNARGOS)

207
00:13:13,636 --> 00:13:15,405
(GRITANDO)

208
00:13:18,474 --> 00:13:19,442
Agora!

209
00:13:20,376 --> 00:13:22,378
(ROSCANDO)

210
00:13:32,288 --> 00:13:35,191
(EM LÍNGUA LOCAL)
Por favor, me perdoe.

211
00:13:48,671 --> 00:13:50,373
(CAVALO WHINNIES)

212
00:13:51,607 --> 00:13:52,642
(EM INGLÊS) Parem, seus idiotas!

213
00:13:52,742 --> 00:13:53,943
Eu te disse,

214
00:13:54,043 --> 00:13:55,912
Eu posso pegá-los
descendo a prancha.

215
00:13:56,012 --> 00:13:57,880
Calma, Élia.
Você não está na Bética agora.

216
00:13:57,980 --> 00:13:59,882
Eles são inúteis.
Eles vão machucá-los.

217
00:13:59,982 --> 00:14:01,350
Eu posso fazer melhor.

218
00:14:01,451 --> 00:14:02,919
HOMEM: Abaixe isso.

219
00:14:03,019 --> 00:14:05,021
eu não preciso
algum espanhol iniciante

220
00:14:05,121 --> 00:14:06,355
me dizendo como fazer meu trabalho.

221
00:14:06,456 --> 00:14:08,891
Eu descarreguei mais cavalos
do que você tem dias.

222
00:14:08,991 --> 00:14:11,461
Nem mais um dos nossos cavalos
vai naquela maldita tipoia.

223
00:14:12,962 --> 00:14:15,364
Eu ouviria nosso irmão mais novo
se eu fosse você.

224
00:14:15,465 --> 00:14:16,532
Ele conhece cavalos.

225
00:14:16,632 --> 00:14:17,967
Eu descarreguei rinocerontes.

226
00:14:18,067 --> 00:14:19,869
Você poderia ter
elefantes descarregados.

227
00:14:19,969 --> 00:14:21,971
Eu não ligo.

228
00:14:22,071 --> 00:14:25,007
Foda-se eles.
Deixe-os fazer isso sozinhos.

229
00:14:25,108 --> 00:14:27,276
Eu tenho seis barcos
esperando para ser descarregado.

230
00:14:27,377 --> 00:14:29,912
Qualquer palavra de
os navios de grãos do Egito?

231
00:14:30,012 --> 00:14:31,414
Já se passaram três semanas,
e sem comida,

232
00:14:31,514 --> 00:14:33,316
as pessoas estão crescendo
cada vez mais inquieto.

233
00:14:33,416 --> 00:14:36,319
Ugh, eles podem chegar hoje,
talvez amanhã.

234
00:14:36,786 --> 00:14:38,187
Tempestades ao sul.

235
00:14:38,287 --> 00:14:40,056
Envie uma mensagem assim que
eles são avistados.

236
00:14:40,156 --> 00:14:43,259
Estável. Estável. É isso.

237
00:14:43,760 --> 00:14:44,794
É isso.

238
00:14:44,894 --> 00:14:47,363
Bom garoto. Fácil.

239
00:14:48,765 --> 00:14:50,767
É isso. É isso.

240
00:14:50,867 --> 00:14:52,468
(SHUSH)

241
00:14:53,035 --> 00:14:54,670
-Romanos.
-(CAVALO GRUNINDO)

242
00:14:54,771 --> 00:14:57,039
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

243
00:15:02,645 --> 00:15:04,580
(CONVERSA INDISTINTA)

244
00:15:14,891 --> 00:15:16,893
Os navios do Egito estão atrasados.

245
00:15:16,993 --> 00:15:18,828
Não há grãos.
Volte amanhã.

246
00:15:18,928 --> 00:15:20,296
Essa foi a palavra ontem.

247
00:15:20,396 --> 00:15:22,065
Já se passaram três semanas
já que tínhamos grãos.

248
00:15:22,165 --> 00:15:24,567
-Você ouviu o que eu disse.
-As pessoas estão morrendo de fome.

249
00:15:24,667 --> 00:15:25,768
O que devemos comer?

250
00:15:25,868 --> 00:15:27,870
Roma não pode dar
o que não tem.

251
00:15:27,970 --> 00:15:29,939
eu não vejo
qualquer senador morrendo de fome.

252
00:15:30,039 --> 00:15:32,341
E eles são as maiores sanguessugas
de todos eles.

253
00:15:32,942 --> 00:15:35,111
(TODOS CLAMORANDO)

254
00:15:40,950 --> 00:15:43,119
(GEMINDO)

255
00:15:43,219 --> 00:15:45,321
Talvez tomemos
nossa reclamação

256
00:15:45,421 --> 00:15:48,291
direto para Vespasiano
e seus filhotes.

257
00:15:48,658 --> 00:15:50,093
Para o Palatino!

258
00:15:50,193 --> 00:15:53,596
TODOS: (CANTANDO) Ao Palatino!
Para o Palatino!

259
00:15:59,102 --> 00:16:01,871
Ei, há outro motim.

260
00:16:01,971 --> 00:16:03,172
O que é desta vez?

261
00:16:03,272 --> 00:16:05,808
Quem se importa? Vamos.
Vamos, pessoal.

262
00:16:05,908 --> 00:16:08,978
(TODOS GRITANDO)

263
00:16:09,078 --> 00:16:10,480
-(CHEIANTE)
-Para o Palatino!

264
00:16:10,580 --> 00:16:14,617
TODOS: (CANTANDO) Ao Palatino!
Para o Palatino!

265
00:16:14,717 --> 00:16:16,419
Todos juntos! Vamos!

266
00:16:18,554 --> 00:16:20,423
(MULTIDÃO CLAMANDO)

267
00:16:21,290 --> 00:16:23,292
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

268
00:16:24,360 --> 00:16:26,796
(CANTO CONTINUA)
Para o Palatino!
Para o Palatino!

269
00:16:26,896 --> 00:16:28,931
Para o Palatino!

270
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Mude-se para o Palatino. Ir!

271
00:16:31,868 --> 00:16:33,236
Mova-se, mova-se!

272
00:16:35,004 --> 00:16:36,439
(JINGLE DE MOEDAS)

273
00:16:44,781 --> 00:16:47,283
(MULTIDÃO CANTANDO FRACAMENTE)

274
00:16:59,095 --> 00:17:01,330
(CANTO AUMENTA)

275
00:17:03,633 --> 00:17:05,068
Pague pelos seus crimes!

276
00:17:05,168 --> 00:17:07,603
Pague pelos seus crimes!

277
00:17:07,703 --> 00:17:09,605
(CANTO CONTINUA)

278
00:17:21,718 --> 00:17:23,886
-(PESSOAS CLAMORANDO)
-SOLDADO: Rápido! Dentro!

279
00:17:23,986 --> 00:17:26,456
Feche os portões! Tudo bem!

280
00:17:26,556 --> 00:17:30,493
(CANTO CONTINUA)
Pague pelos seus crimes!
Pague pelos seus crimes!

281
00:17:31,694 --> 00:17:33,329
Vir.

282
00:17:33,429 --> 00:17:35,331
Você ri enquanto eles chamam
pelo seu sangue.

283
00:17:35,431 --> 00:17:38,568
Sob o divino imperador Nero,
havia tumultos diários.

284
00:17:42,271 --> 00:17:44,073
VESPASIANO:
Onde está seu irmão?

285
00:17:44,173 --> 00:17:46,008
Fodendo com sua rainha da Judéia,
Eu imagino.

286
00:17:46,109 --> 00:17:47,143
Bem, ele deveria estar aqui.

287
00:17:47,243 --> 00:17:48,978
Essa multidão quer nosso sangue.

288
00:17:49,078 --> 00:17:50,947
Boa razão. Eles estão com fome.

289
00:17:51,047 --> 00:17:52,048
Com apenas a Guarda do Palácio

290
00:17:52,148 --> 00:17:53,449
e um século
dos nossos pretorianos,

291
00:17:53,549 --> 00:17:55,017
não tenho certeza
quanto tempo podemos aguentar.

292
00:17:55,118 --> 00:17:56,619
Quando você foi sitiado
em Alésia,

293
00:17:56,719 --> 00:17:59,455
você usou uma distração
para afastar seus atacantes.

294
00:17:59,555 --> 00:18:00,790
Você não fez isso?

295
00:18:00,890 --> 00:18:02,058
(CAVALOS GALOPANDO)

296
00:18:02,158 --> 00:18:04,427
-Ei! (GRUNINDO) Ei!
-(CAVALO WHINNIES)

297
00:18:12,135 --> 00:18:14,604
(Ambos gemendo)

298
00:18:18,641 --> 00:18:20,510
-(BATE NA PORTA)
-(BERENICE GASPS)

299
00:18:21,878 --> 00:18:22,979
O que é isso?

300
00:18:23,079 --> 00:18:24,580
Outro motim alimentar, meu senhor.

301
00:18:24,680 --> 00:18:27,683
E o imperador planeja uma corrida
para afastar os desordeiros.

302
00:18:29,052 --> 00:18:30,920
(CRANTO DA MULTIDÃO)
Pague pelos seus crimes!

303
00:18:31,020 --> 00:18:33,022
Pague pelos seus crimes!

304
00:18:33,122 --> 00:18:36,392
(batendo tambores)

305
00:18:40,029 --> 00:18:41,764
(CAVALO WHINNIES)

306
00:18:41,864 --> 00:18:43,533
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)

307
00:18:45,168 --> 00:18:47,303
Tanto para Pax Romana.

308
00:18:47,403 --> 00:18:49,939
Você acha que é assim
o tempo todo?

309
00:18:50,039 --> 00:18:51,274
Esperemos que não.

310
00:18:52,041 --> 00:18:54,377
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)

311
00:18:55,311 --> 00:18:56,579
Há uma corrida hoje.

312
00:18:57,113 --> 00:18:58,414
Não há corrida hoje.

313
00:18:58,514 --> 00:19:00,750
Você é cego ou apenas um idiota?

314
00:19:01,651 --> 00:19:02,652
Veja isso.

315
00:19:02,752 --> 00:19:03,720
Vamos ver isso.

316
00:19:04,153 --> 00:19:05,722
(GRITOS INDISTINTOS)

317
00:19:10,426 --> 00:19:12,161
-Bateria.
-Eu não sou surdo.

318
00:19:12,261 --> 00:19:13,796
Scorpus não está em lugar nenhum
para ser encontrado.

319
00:19:13,896 --> 00:19:15,231
Fimbria procurou por toda parte.

320
00:19:15,331 --> 00:19:17,200
Eu posso adivinhar.
Eu vou buscá-lo.

321
00:19:17,300 --> 00:19:18,901
Vocês dois se preparem
para as apostas.

322
00:19:22,939 --> 00:19:24,207
FIMBRIA: Lentamente, lentamente.

323
00:19:24,307 --> 00:19:25,775
Tome cuidado.

324
00:19:25,875 --> 00:19:26,843
Fímbria!

325
00:19:26,943 --> 00:19:29,045
Não deveríamos correr
por mais dois dias.

326
00:19:29,145 --> 00:19:30,279
Não estamos prontos.

327
00:19:30,380 --> 00:19:32,782
Quando o imperador diz
corremos, corremos.

328
00:19:32,882 --> 00:19:33,883
(Cavalo bufando)

329
00:19:35,151 --> 00:19:36,486
(FASCANDO)

330
00:19:38,888 --> 00:19:41,424
(SINOS JINGLE)

331
00:19:42,692 --> 00:19:43,960
(RANGIDO)

332
00:19:45,161 --> 00:19:46,929
(casal gemendo)

333
00:19:47,830 --> 00:19:48,798
Escorpião.

334
00:19:50,767 --> 00:19:51,667
MULHER: Olá.

335
00:19:52,869 --> 00:19:53,803
Escorpião?

336
00:19:54,937 --> 00:19:56,139
Escorpião. (Aplausos)

337
00:19:56,239 --> 00:19:57,273
Levante-se.

338
00:19:57,373 --> 00:19:59,642
(TOCANDO MÚSICA MELÓDICA)

339
00:19:59,742 --> 00:20:00,710
Por quê?

340
00:20:01,344 --> 00:20:02,812
Pare com esse barulho.

341
00:20:05,081 --> 00:20:06,716
(batendo tambores)

342
00:20:06,816 --> 00:20:09,585
Não devemos correr
até depois de amanhã.

343
00:20:09,685 --> 00:20:11,621
Os tambores podem sugerir
isso mudou.

344
00:20:11,721 --> 00:20:13,923
Quase não há apostas
a menos que você esteja dirigindo.

345
00:20:14,023 --> 00:20:15,491
Levantar.

346
00:20:15,591 --> 00:20:19,929
Antônia Servílio, você honra
um lugar assim com a sua presença.

347
00:20:20,029 --> 00:20:22,832
Olhe para mim em julgamento,
Vou arrancar seus olhos.

348
00:20:22,932 --> 00:20:23,866
(RISOS)

349
00:20:27,603 --> 00:20:30,640
Você se abaixa
pela amizade com essa coisa.

350
00:20:34,844 --> 00:20:38,448
TENAX: A esposa
do Cônsul Marsus. Seu chefe?

351
00:20:38,548 --> 00:20:40,349
O dono da Facção Azul.

352
00:20:40,450 --> 00:20:42,318
(Suspiros) Ela me ama.

353
00:20:42,418 --> 00:20:45,021
-Mas por que?
-Mesmo por que eu sempre ganho.

354
00:20:46,289 --> 00:20:48,725
-Porque eu posso.
-Mesmo de ressaca?

355
00:20:48,825 --> 00:20:49,759
Até bêbado.

356
00:20:50,960 --> 00:20:53,429
(grunhidos)

357
00:20:53,529 --> 00:20:54,997
Talvez isso te deixe sóbrio.

358
00:21:09,112 --> 00:21:10,079
(PORTA ABRE)

359
00:21:14,717 --> 00:21:17,153
MENINO: Mãe.
Para onde o pai está indo?

360
00:21:17,253 --> 00:21:18,421
TENAX: Vamos.

361
00:21:18,521 --> 00:21:20,590
-MULHER: É Scorpus!
-Olha, é o Scorpus.

362
00:21:20,690 --> 00:21:22,358
-Você tem razão. (RISOS)
-Depressa.

363
00:21:22,458 --> 00:21:23,926
-Vamos.
-Oh!

364
00:21:24,026 --> 00:21:25,762
(CONVERSA INDISTINTA)

365
00:21:28,398 --> 00:21:29,699
-(MULHERES RINDO)
-É Scorpus.

366
00:21:29,799 --> 00:21:32,568
-Vá, cuidado.
Vá, prepare-o, rapidamente.
-Ir. Mais rápido.

367
00:21:32,969 --> 00:21:34,737
Ah, você é a Fimbria?

368
00:21:34,837 --> 00:21:37,140
Eu tenho uma carta de apresentação
da Hispânia Bética.

369
00:21:37,240 --> 00:21:39,909
Ah, nós temos
dez garanhões espanhóis
da mais alta qualidade.

370
00:21:40,009 --> 00:21:42,512
Parece
Estou comprando cavalos de escravos?

371
00:21:42,612 --> 00:21:44,514
Uh, seu imperador
fez o espanhol

372
00:21:44,614 --> 00:21:46,382
Cidadãos romanos, por acaso.

373
00:21:46,482 --> 00:21:48,184
Olha, a menos que
você é o imperador,

374
00:21:48,284 --> 00:21:49,552
você pode se foder.

375
00:21:51,454 --> 00:21:53,056
(GRITOS INDISTINTOS)

376
00:21:53,156 --> 00:21:55,591
(MULTIDÃO CLAMANDO)

377
00:22:05,201 --> 00:22:06,702
Baco chegou.

378
00:22:09,038 --> 00:22:10,373
Ah, finalmente.

379
00:22:10,473 --> 00:22:11,741
ESCORPO: Obrigado, Tenax.

380
00:22:11,841 --> 00:22:14,677
As apostas são leves quando
O Grande Scorpus não está correndo.

381
00:22:17,080 --> 00:22:17,847
Esse é o Scorpus.

382
00:22:17,947 --> 00:22:20,349
-Onde estão minhas baías?
-Acabei de chegar do pasto,

383
00:22:20,450 --> 00:22:22,018
-sendo aproveitado agora.
-É ruim para os cavalos

384
00:22:22,118 --> 00:22:24,954
-não estar devidamente preparado.
-Reclama ao imperador.

385
00:22:25,054 --> 00:22:25,955
Eu pretendo.

386
00:22:27,957 --> 00:22:29,158
FÍMBRIA: Vá embora!

387
00:22:29,258 --> 00:22:30,660
Você não tem nada para ver aqui.

388
00:22:30,760 --> 00:22:32,028
Ausente!

389
00:22:32,128 --> 00:22:33,429
(grunhidos)

390
00:22:33,529 --> 00:22:35,765
Ele não parece
tão especial para mim.

391
00:22:37,400 --> 00:22:39,268
FONSOA: Ele tem 86 quatro
cavalo vence.

392
00:22:39,368 --> 00:22:41,471
São os cavalos que correm.

393
00:22:41,571 --> 00:22:42,638
Você pega os cavalos dele,

394
00:22:42,739 --> 00:22:45,508
-Eu fico com os ganhos dele.
-E eu vou levar a mulher dele.

395
00:22:45,608 --> 00:22:47,043
ESCORPO: Vamos, vamos!

396
00:22:47,143 --> 00:22:48,578
(TOCANDO HARPA)

397
00:22:49,479 --> 00:22:51,614
Gavros, como ele está?

398
00:22:51,714 --> 00:22:54,517
Ele ficará muito melhor.
Ele fez uma corrida leve esta manhã.

399
00:22:54,617 --> 00:22:56,185
(Sussurros) Vamos, vamos em frente.

400
00:22:56,285 --> 00:22:57,754
ELÍA: Você está louco?
Vamos.

401
00:22:58,421 --> 00:22:59,856
(Suspiros)

402
00:22:59,956 --> 00:23:01,457
Incitato.

403
00:23:01,557 --> 00:23:03,126
Como você está hoje, hein?

404
00:23:03,226 --> 00:23:04,861
(BEIJOS) Meu lindo menino.

405
00:23:07,263 --> 00:23:08,331
Você já provou?

406
00:23:08,431 --> 00:23:10,600
Claro. Eu ainda estou vivo.

407
00:23:11,667 --> 00:23:12,869
-ESCORPO: Então?
-Então...

408
00:23:13,803 --> 00:23:18,274
Bem formado,
com um leve aroma de vinagre.

409
00:23:18,374 --> 00:23:19,809
É perfeito.

410
00:23:19,909 --> 00:23:21,677
-Ele vai correr como o vento.
-Excelente. Vamos, vamos.

411
00:23:21,778 --> 00:23:23,880
Vamos, Incitatus. Vamos.

412
00:23:26,716 --> 00:23:28,584
As primeiras trombetas
são a qualquer minuto.

413
00:23:28,684 --> 00:23:30,286
Estas são minhas mais novas plataformas.

414
00:23:30,386 --> 00:23:31,687
Incrível, hein?

415
00:23:32,555 --> 00:23:34,357
O que? Não, não, não, não.

416
00:23:34,457 --> 00:23:35,792
-O que é... O que é isso?
-(BAQUES)

417
00:23:35,892 --> 00:23:37,660
-FIMBRIA: Nós conversamos sobre isso.
-Um novo equipamento para Scorpus?

418
00:23:37,760 --> 00:23:39,395
Não, não, não.
Não me lembro disso.

419
00:23:39,495 --> 00:23:40,930
Sim, você provavelmente estava bêbado.

420
00:23:41,864 --> 00:23:43,699
Estes são mais leves,
melhor nas curvas.

421
00:23:43,800 --> 00:23:45,034
Gastamos uma fortuna com eles.

422
00:23:45,134 --> 00:23:47,770
Quantas vezes a Fortuna
me favoreceu no meu antigo equipamento?

423
00:23:49,272 --> 00:23:50,706
Vá, pegue!

424
00:23:51,474 --> 00:23:52,475
Você o ouviu.

425
00:23:52,575 --> 00:23:54,477
Pegue o antigo. Ir!

426
00:23:54,577 --> 00:23:55,945
-Para a vitória.
-Para a vitória.

427
00:23:57,146 --> 00:23:58,381
Você de novo?

428
00:23:58,481 --> 00:23:59,816
O que você é,
espiões para os anunciantes?

429
00:23:59,916 --> 00:24:01,651
Estamos apenas olhando
para vender nossos andaluzes.

430
00:24:01,751 --> 00:24:03,720
Eu te disse, não vou negociar

431
00:24:03,820 --> 00:24:06,756
com você
e seus velhos chatos. Huh?

432
00:24:07,323 --> 00:24:08,658
Andaluzes?

433
00:24:09,992 --> 00:24:10,927
Sim.

434
00:24:11,427 --> 00:24:12,762
Vamos vê-los.

435
00:24:13,196 --> 00:24:14,931
Venha por aqui.

436
00:24:15,031 --> 00:24:18,735
Tudo em 13 mãos,
duas voltas de perna, muito apertadas,

437
00:24:18,835 --> 00:24:21,738
sem chicote e branco como a neve.

438
00:24:22,739 --> 00:24:24,474
Você está vendendo ou alugando?

439
00:24:24,574 --> 00:24:25,742
Ah, vendendo.

440
00:24:25,842 --> 00:24:27,710
Você está muito longe da Espanha.

441
00:24:27,810 --> 00:24:29,579
Esses cavalos
são bons demais para a Espanha.

442
00:24:29,679 --> 00:24:31,180
-E muito caro.
-(CAVALO BUFA)

443
00:24:31,280 --> 00:24:34,117
Estamos procurando ganhar o suficiente
montar uma fazenda de criação
de volta para casa.

444
00:24:34,617 --> 00:24:37,053
-Duas voltas de perna?
-Sim.

445
00:24:38,621 --> 00:24:41,023
Vou falar com Fimbria
depois da corrida.

446
00:24:42,725 --> 00:24:44,394
(RISOS ANIMADOS)

447
00:24:44,494 --> 00:24:46,229
(CONVERSA INDISTINTA)

448
00:24:46,329 --> 00:24:48,197
(SINO TOCANDO)

449
00:24:50,333 --> 00:24:51,768
Scorpus está correndo.

450
00:24:54,670 --> 00:24:57,340
Facção Azul, probabilidades de 9-3.

451
00:24:57,440 --> 00:24:58,741
Motorista...

452
00:24:59,542 --> 00:25:01,010
Escorpião.

453
00:25:01,110 --> 00:25:03,046
(PESSOAS CLAMANDO)

454
00:25:06,215 --> 00:25:07,850
(MOEDAS TILINDO)

455
00:25:09,585 --> 00:25:11,254
DOMITIANO: Tudo isso
nas brancas para vencer.

456
00:25:11,354 --> 00:25:12,822
Distribua as apostas.

457
00:25:12,922 --> 00:25:15,024
Isso é sábio?
Você já deve muito.

458
00:25:15,124 --> 00:25:18,361
Eu mantenho você por perto
para sua boca e sua bunda.

459
00:25:18,461 --> 00:25:19,862
Não pelo seu conselho.

460
00:25:26,769 --> 00:25:28,471
Você está magnífico, pai.

461
00:25:28,571 --> 00:25:29,605
Sim?

462
00:25:29,705 --> 00:25:33,776
Bem, sinto-me como esterco de cavalo.

463
00:25:34,377 --> 00:25:35,478
Espero que você esteja certo sobre isso.

464
00:25:35,578 --> 00:25:37,080
Você mandou chamar Titus?

465
00:25:37,547 --> 00:25:39,048
Sim.

466
00:25:39,148 --> 00:25:42,385
Outro dia, durante nosso passeio
da Arena Flávia,

467
00:25:42,485 --> 00:25:43,786
você revelou demais

468
00:25:43,886 --> 00:25:46,089
que você estava excitado
por sua própria ideia.

469
00:25:46,656 --> 00:25:47,924
Me perdoe.

470
00:25:48,024 --> 00:25:51,027
Controle de nossas emoções
é fundamental.

471
00:25:51,127 --> 00:25:52,028
Sim, padre.

472
00:25:52,128 --> 00:25:53,796
Uma lição que também poderia
beneficiar meu irmão.

473
00:25:53,896 --> 00:25:55,998
-Sim.
-Embora... (Ri suavemente)

474
00:25:56,099 --> 00:25:59,836
talvez devêssemos estar felizes
ele está fora com sua rainha da Judéia.

475
00:25:59,936 --> 00:26:02,572
Ele estava aqui, nas ruas de Roma
seria um rio de sangue.

476
00:26:02,672 --> 00:26:03,706
VESPASIANO: Hum.

477
00:26:03,806 --> 00:26:06,843
Pai, um pouco de cor, talvez?

478
00:26:06,943 --> 00:26:08,745
-Cor?
-Na parte superior das bochechas.

479
00:26:08,845 --> 00:26:10,813
-Não.
-(RISOS)

480
00:26:10,913 --> 00:26:12,782
A multidão quer ver
um imperador saudável.

481
00:26:15,518 --> 00:26:16,986
Cor.

482
00:26:18,054 --> 00:26:20,823
Espero que isso não cheire
de desespero,.

483
00:26:23,860 --> 00:26:25,862
HOMEM: Abram caminho
para o Cônsul Marsus.

484
00:26:26,262 --> 00:26:27,263
Abrir caminho.

485
00:26:32,268 --> 00:26:33,336
Cônsul.

486
00:26:41,778 --> 00:26:43,980
Rufo! Pronto para o blues

487
00:26:44,080 --> 00:26:45,615
para pegar seus cavalos
chutou hoje?

488
00:26:45,715 --> 00:26:46,983
(RISOS)

489
00:26:47,083 --> 00:26:48,684
Scorpus e Incitatus
vencer os brancos

490
00:26:48,785 --> 00:26:49,819
três vezes seguidas.

491
00:26:49,919 --> 00:26:51,387
Nosso dinheiro está no Xenon.

492
00:26:51,487 --> 00:26:55,591
-Xenônio! Xenônio! Xenônio!
-Scorpus pode vencer o Xenon a qualquer momento.

493
00:26:55,691 --> 00:26:58,161
-Qualquer dia.
-Vamos ver isso.

494
00:27:07,970 --> 00:27:10,239
-PROFETISA: Você tem isso?
-Sim.

495
00:27:12,542 --> 00:27:14,043
Da juba de Incitatus.

496
00:27:16,846 --> 00:27:18,581
Com algo assim,

497
00:27:18,681 --> 00:27:20,450
Eu verei tudo.

498
00:27:22,151 --> 00:27:24,620
-Você deseja conhecer o vencedor?
-Não.

499
00:27:24,721 --> 00:27:26,556
A rodada em que
ele assume a liderança.

500
00:27:26,656 --> 00:27:28,991
Impossível para qualquer outro,

501
00:27:29,459 --> 00:27:31,461
mas para mim, com isso,

502
00:27:31,561 --> 00:27:35,064
Fortuna vai me mostrar tudo.

503
00:27:38,468 --> 00:27:40,570
Fortuna sorri.

504
00:27:40,670 --> 00:27:42,739
Este cavalo vai vencer,

505
00:27:42,839 --> 00:27:45,208
assumindo a liderança no segundo

506
00:27:45,975 --> 00:27:48,111
para a última rodada.

507
00:27:48,511 --> 00:27:49,645
Você tem certeza?

508
00:27:49,746 --> 00:27:51,214
Não me insulte.

509
00:27:51,814 --> 00:27:53,249
Ou eu te amaldiçoo.

510
00:28:00,556 --> 00:28:02,759
(CONVERSA INDISTINTA)

511
00:28:13,403 --> 00:28:14,437
BOOKIE: Próximo.

512
00:28:15,571 --> 00:28:16,773
Quem é o próximo?

513
00:28:16,873 --> 00:28:18,474
(CONVERSA INDISTINTA)

514
00:28:18,574 --> 00:28:19,542
Sim.

515
00:28:24,547 --> 00:28:25,982
Tudo em branco.

516
00:28:37,727 --> 00:28:39,228
Aqui, tudo em branco.

517
00:28:42,899 --> 00:28:44,267
Mover. Próximo.

518
00:28:44,367 --> 00:28:46,135
Cai fora, Rufus.

519
00:28:46,235 --> 00:28:47,904
Volte quando tiver
o dinheiro que você me deve.

520
00:28:48,004 --> 00:28:49,372
Quero fazer uma aposta.

521
00:28:49,472 --> 00:28:51,274
Não há mais crédito.

522
00:28:51,374 --> 00:28:54,243
Considere-se com sorte
Eu não cortei sua garganta

523
00:28:54,811 --> 00:28:56,379
ainda.

524
00:28:56,479 --> 00:28:58,948
Eu tenho algo de grande valor
para apostar.

525
00:28:59,048 --> 00:29:00,850
500 ações da Facção Azul.

526
00:29:00,950 --> 00:29:02,585
(SILÊNCIO, FAINT GASP)

527
00:29:05,088 --> 00:29:07,990
-As ações da sua esposa?
-Eles não são dela.

528
00:29:08,091 --> 00:29:10,359
Ela é minha esposa,
o que os torna meus.

529
00:29:10,460 --> 00:29:11,394
Aposta muito grande.

530
00:29:12,061 --> 00:29:13,463
Você poderia me quebrar.

531
00:29:14,097 --> 00:29:16,499
Scorpus no Blues para vencer.

532
00:29:16,599 --> 00:29:17,600
Quatro contra um.

533
00:29:17,700 --> 00:29:20,403
Grande. Muito maior.

534
00:29:20,503 --> 00:29:24,440
Scorpus para puxar para a frente
na penúltima rodada,

535
00:29:24,540 --> 00:29:25,975
e vencer a corrida.

536
00:29:26,075 --> 00:29:27,577
Você quer fazer uma aposta redonda?

537
00:29:29,946 --> 00:29:31,447
Você sabe algo que eu não sei?

538
00:29:31,547 --> 00:29:32,715
Você aceitará a aposta?

539
00:29:32,815 --> 00:29:34,317
Se não, vou para outro lugar.

540
00:29:38,020 --> 00:29:39,389
Oito para um.

541
00:29:39,956 --> 00:29:42,225
8.000 sestércios por ação.

542
00:29:42,325 --> 00:29:43,326
Feito.

543
00:29:54,070 --> 00:29:55,872
Scorpus assumirá a liderança
na rodada final.

544
00:29:55,972 --> 00:29:57,874
Você entende? Ir.

545
00:29:58,775 --> 00:30:00,476
HOMEM: 35 em branco.

546
00:30:00,943 --> 00:30:03,179
(MÚSICA FOLK TOCANDO)

547
00:30:10,119 --> 00:30:13,423
Estou apertado. Dois sestércios.

548
00:30:13,523 --> 00:30:14,791
Um sestércio.

549
00:30:14,891 --> 00:30:16,492
E eu sou mais apertado que ela.

550
00:30:16,592 --> 00:30:19,562
Três sestércios
e eu estou mais apertado
do que ambos.

551
00:30:19,662 --> 00:30:20,630
Oi.

552
00:30:31,574 --> 00:30:33,342
(CAVALO WHINNIES)

553
00:30:34,143 --> 00:30:36,279
(Sussurrando indistintamente)

554
00:30:41,517 --> 00:30:44,754
Brinquedo foda de Domiciano
está apostando uma quantia enorme

555
00:30:44,854 --> 00:30:46,122
em você para vencer.

556
00:30:47,924 --> 00:30:49,258
(Expira)

557
00:30:55,631 --> 00:30:56,666
Pare de jogar.

558
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
Comer.

559
00:31:06,309 --> 00:31:08,578
(MULTIDÃO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

560
00:31:17,120 --> 00:31:18,454
Isso foi um tanto inesperado.

561
00:31:18,554 --> 00:31:20,723
-Mal tive tempo de me vestir.
-Então me disseram.

562
00:31:20,823 --> 00:31:24,794
Talvez um pouco mais de discrição
pois diminui minha dignitas.

563
00:31:24,894 --> 00:31:25,962
Posso lembrá-lo, meu amor,

564
00:31:26,062 --> 00:31:27,363
que uma boa medida
da sua dignidade

565
00:31:27,463 --> 00:31:29,132
é derivado do meu nome de família.

566
00:31:29,232 --> 00:31:30,867
Não nos esqueçamos disso.

567
00:31:30,967 --> 00:31:32,802
Difícil, dado
seus lembretes frequentes.

568
00:31:32,902 --> 00:31:35,104
Cônsul. Antônia.

569
00:31:35,204 --> 00:31:37,006
Que os deuses nos favoreçam novamente.

570
00:31:37,106 --> 00:31:38,674
Ah, espero que sim.

571
00:31:38,775 --> 00:31:42,145
Antônia, como seria
você julga Scorpus
habilidades de condução ultimamente?

572
00:31:42,245 --> 00:31:44,213
Ele sabe como tratar
um puro-sangue.

573
00:32:02,565 --> 00:32:04,233
(CRANTO DA MULTIDÃO)

574
00:32:04,834 --> 00:32:06,536
DOMITIANO: Ah, espere, padre.

575
00:32:09,939 --> 00:32:12,375
(Aplausos da multidão)

576
00:32:21,517 --> 00:32:22,485
Agora.

577
00:32:23,019 --> 00:32:25,388
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)

578
00:32:29,125 --> 00:32:31,594
(TODOS TORCENDO)

579
00:32:38,134 --> 00:32:39,769
(MULTIDÃO ENTRA EM ERUPÇÃO)

580
00:33:05,661 --> 00:33:06,629
Ouça-os.

581
00:33:07,530 --> 00:33:10,600
Tão cedo
depois de pedir nosso sangue.

582
00:33:13,136 --> 00:33:14,737
Cônsul Marte
tem um sorriso de víbora.

583
00:33:16,038 --> 00:33:17,507
VESPASIANO: Sim.

584
00:33:19,242 --> 00:33:22,111
Amigos próximos,
inimigos mais próximos.

585
00:33:22,211 --> 00:33:24,847
-Pretendentes ainda mais perto.
-(RISOS)

586
00:33:24,947 --> 00:33:26,716
(TROMBETAS SOPRANDO)

587
00:33:29,919 --> 00:33:32,355
Cidadãos de Roma!

588
00:33:33,122 --> 00:33:37,760
Eu apresento a você,
os concorrentes!

589
00:33:37,860 --> 00:33:40,296
(TODOS TORCENDO)

590
00:33:42,131 --> 00:33:43,599
Quatro facções.

591
00:33:44,467 --> 00:33:48,571
Oito carros e oito condutores

592
00:33:48,938 --> 00:33:51,474
dirigir ou morrer

593
00:33:51,908 --> 00:33:53,910
rumo à vitória!

594
00:33:54,711 --> 00:33:58,047
O Verde
buscando uma vitória após derrota,

595
00:33:58,147 --> 00:34:01,084
-depois da perda, depois da perda!
-(RISOS)

596
00:34:01,184 --> 00:34:02,985
O riso nos diminui.

597
00:34:03,086 --> 00:34:05,388
Mas há Estasius
e Avitas.

598
00:34:05,488 --> 00:34:07,557
E os Reds, é pintado de vermelho,

599
00:34:07,657 --> 00:34:10,259
ou é sangue de
o último naufrágio visto?

600
00:34:10,359 --> 00:34:12,662
Não. (RISOS) Isso foi vinho.

601
00:34:12,762 --> 00:34:13,830
(RISOS)

602
00:34:13,930 --> 00:34:15,198
Na Facção Branca,

603
00:34:15,298 --> 00:34:17,834
com xenônio,
o motorista de mangas largas...

604
00:34:17,934 --> 00:34:19,902
Xenônio! Xenônio! Xenônio!

605
00:34:20,002 --> 00:34:23,406
...o Adônis da Esponina.

606
00:34:23,506 --> 00:34:27,176
E limpando a traseira,
o Blues com Kirko

607
00:34:27,276 --> 00:34:29,679
e O Grande Escorpião!

608
00:34:30,279 --> 00:34:32,515
-(multidão aplaudindo)
-Vamos!

609
00:34:33,616 --> 00:34:36,319
Com seu cavalo veloz,
desceu aqui do Olimpo,

610
00:34:36,419 --> 00:34:38,788
-o grande Incitatus.
-(RINHOS)

611
00:34:38,888 --> 00:34:39,989
(bufa)

612
00:34:40,089 --> 00:34:42,291
Levante-se ou morra!

613
00:34:42,392 --> 00:34:43,960
(TROMBETAS SOPRANDO)

614
00:34:44,060 --> 00:34:46,529
(PARSUS FALANDO INDISTINTAMENTE)

615
00:34:56,506 --> 00:34:58,708
-(CAVALO WHINNIES)
-Uau.

616
00:35:02,712 --> 00:35:06,115
Pelo menos você pode dizer que correu
contra o Grande Scorpus.

617
00:35:06,215 --> 00:35:07,483
(RISOS)

618
00:35:10,386 --> 00:35:12,188
(bufa, relincha)

619
00:35:14,057 --> 00:35:15,291
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

620
00:35:15,391 --> 00:35:19,996
Carruagens, prontas?

621
00:35:20,096 --> 00:35:21,864
(CLANGANDO)

622
00:35:21,964 --> 00:35:22,999
A corrida começou.

623
00:35:23,366 --> 00:35:24,767
As apostas estão encerradas.

624
00:35:55,865 --> 00:35:58,735
(TODOS TORCENDO)

625
00:35:59,802 --> 00:36:00,803
Ei!

626
00:36:00,903 --> 00:36:02,805
(CAVALOS NEIGH)

627
00:36:04,907 --> 00:36:06,676
(SINO TOCA)

628
00:36:14,851 --> 00:36:17,520
-Você viu isso?
-Ele vai destruir
o vital carrinho branco.

629
00:36:17,620 --> 00:36:19,522
Vai demorar mais do que isso.

630
00:36:19,989 --> 00:36:21,257
Vamos!

631
00:36:28,564 --> 00:36:29,799
Vamos!

632
00:36:31,167 --> 00:36:33,336
(Aplausos)

633
00:36:47,650 --> 00:36:49,852
-(SINO DING)
-Aí vem.

634
00:36:57,293 --> 00:36:58,694
Ei!

635
00:36:58,795 --> 00:37:00,963
-(SNAP ALTO)
-(PNEUS GRITANDO)

636
00:37:02,231 --> 00:37:03,633
Ah!

637
00:37:06,069 --> 00:37:07,403
(GRITANDO)

638
00:37:07,503 --> 00:37:09,072
(CAVALOS RIZINHANDO)

639
00:37:10,339 --> 00:37:11,674
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

640
00:37:17,647 --> 00:37:19,215
-Destruição.
-AMBOS: Navio.

641
00:37:19,315 --> 00:37:22,785
(CRANTO DA MULTIDÃO)
Destruição! Enviar! Naufrágio! Enviar! Naufrágio!

642
00:37:26,289 --> 00:37:28,391
-O que eu perdi?
-Não muito.

643
00:37:28,491 --> 00:37:29,926
(SINO TOCA)

644
00:37:31,294 --> 00:37:32,862
MÉDICO: Rápido, verifique a polia!

645
00:37:32,962 --> 00:37:34,297
(grunhidos)

646
00:37:34,397 --> 00:37:35,732
Limpe a base primeiro!

647
00:37:42,538 --> 00:37:43,873
MULHER: Um ingresso, por favor.

648
00:37:43,973 --> 00:37:45,141
(CAVALO WHINNIES)

649
00:37:45,241 --> 00:37:47,110
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)

650
00:37:50,780 --> 00:37:51,914
Geral Tito.

651
00:37:55,118 --> 00:37:56,386
(SINO TOCA)

652
00:38:02,625 --> 00:38:04,360
MÉDICO: Vá, vá, vá!

653
00:38:05,395 --> 00:38:06,429
Fora da pista!

654
00:38:06,529 --> 00:38:08,164
Vai! Vai! Vai!

655
00:38:08,264 --> 00:38:10,633
Querido Deus! O que você está fazendo?

656
00:38:11,000 --> 00:38:12,168
(GASPS)

657
00:38:12,268 --> 00:38:14,370
(Homem grunhe)

658
00:38:16,372 --> 00:38:17,740
(Suspiros)

659
00:38:22,512 --> 00:38:25,648
Scorpus, agora!
Penúltima rodada!

660
00:38:29,685 --> 00:38:31,854
-Pai.
-Eles estavam no nosso portão

661
00:38:31,954 --> 00:38:33,189
pedindo nosso sangue.

662
00:38:33,289 --> 00:38:35,058
-Deixe-me explicar.
-Agora não.

663
00:38:38,394 --> 00:38:40,930
Prazer em ver você, irmão.
Você perdeu a diversão esta manhã.

664
00:38:41,030 --> 00:38:42,799
Sim, bem, eu teria
cuidou da multidão.

665
00:38:42,899 --> 00:38:44,667
Você não pode resolver todos os problemas
com sua espada.

666
00:38:44,767 --> 00:38:46,736
Eles precisavam de comida para suas entranhas.

667
00:38:46,836 --> 00:38:48,971
-Não eviscerando.
-Está chegando.

668
00:38:49,072 --> 00:38:51,441
-Está aí amanhã.
-Então você continua nos contando.

669
00:38:51,541 --> 00:38:52,642
Melhor eu entretê-los

670
00:38:52,742 --> 00:38:54,043
do que seus legionários
mate-os.

671
00:38:54,143 --> 00:38:55,845
Fique quieto,

672
00:38:55,945 --> 00:38:56,713
agora.

673
00:38:56,813 --> 00:38:58,481
-Scorpus, agora! Agora!
-MULHER: Scorpus!

674
00:38:58,581 --> 00:38:59,849
(ALONGAMENTO DAS RÉDEAS)

675
00:38:59,949 --> 00:39:02,819
ESCORPO: Fácil. Fácil.

676
00:39:03,086 --> 00:39:04,153
Agora!

677
00:39:07,457 --> 00:39:08,558
Olhe para seus dois cavalos centrais.

678
00:39:08,658 --> 00:39:10,093
Eles mal estão puxando.

679
00:39:13,730 --> 00:39:15,631
Oh, Scorpus é o último novamente,

680
00:39:15,732 --> 00:39:18,267
e para um de seus
vitórias inesperadas.

681
00:39:18,367 --> 00:39:19,802
Talvez não desta vez.

682
00:39:21,337 --> 00:39:22,338
(SINO TOCA)

683
00:39:22,438 --> 00:39:23,506
Ei!

684
00:39:23,606 --> 00:39:25,174
Incitado...

685
00:39:25,975 --> 00:39:28,378
-Agora, Incitatus, agora!
-(AMARRAÇÃO DE CHICOTE)

686
00:39:28,478 --> 00:39:30,113
(CAVALOS RIZINHANDO)

687
00:39:31,047 --> 00:39:31,981
Ei!

688
00:39:41,858 --> 00:39:43,526
Você nunca se cansa
do artifício.

689
00:39:43,626 --> 00:39:45,128
O artifício é o que
torna divertido

690
00:39:45,228 --> 00:39:46,429
e lucrativo.

691
00:39:46,529 --> 00:39:48,364
Bem, eu prefiro a clareza
do campo de batalha.

692
00:39:48,464 --> 00:39:49,632
Você acha que Roma
não é um campo de batalha?

693
00:39:49,732 --> 00:39:51,434
Não, não, é um...
É um campo de batalha, talvez,

694
00:39:51,534 --> 00:39:52,769
mas sem clareza.

695
00:39:52,869 --> 00:39:54,871
-O que faz
ainda mais interessante.
-Suficiente.

696
00:40:01,377 --> 00:40:03,312
Vá, Scorpus, vá!

697
00:40:03,413 --> 00:40:06,482
Incitatus, mais. Mais.

698
00:40:07,216 --> 00:40:08,217
Mais.

699
00:40:10,319 --> 00:40:12,155
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

700
00:40:12,255 --> 00:40:14,357
(RISOS) Uau!

701
00:40:14,457 --> 00:40:16,059
(grunhidos)

702
00:40:24,100 --> 00:40:25,101
(GEMIDOS)

703
00:40:36,512 --> 00:40:37,714
Vamos!

704
00:40:37,814 --> 00:40:41,117
Mostre para aquele filho da puta
do que você é feito!

705
00:40:42,418 --> 00:40:43,920
Vamos, mais rápido!

706
00:40:44,353 --> 00:40:46,022
-(BEIJOS)
-Ah!

707
00:40:50,393 --> 00:40:52,328
(EXCLAMANDO) Sim!

708
00:40:52,428 --> 00:40:53,896
Sim!

709
00:40:57,433 --> 00:40:58,634
(Aplausos)

710
00:40:58,735 --> 00:41:01,204
-Maldito Scorpus.
-Deus!

711
00:41:01,304 --> 00:41:02,371
Maldito Scorpus.

712
00:41:02,472 --> 00:41:03,940
(chiado, risadas)

713
00:41:07,677 --> 00:41:10,146
Nosso garoto, nunca falha
decepcionar, né?

714
00:41:10,246 --> 00:41:11,280
Nunca.

715
00:41:20,323 --> 00:41:21,691
-Pai.
-Não.

716
00:41:21,791 --> 00:41:24,160
-Pai, deixe-me explicar.
-Mais tarde.

717
00:41:25,495 --> 00:41:28,631
Lembre-se, elogie em público.

718
00:41:29,632 --> 00:41:32,268
Disciplina em particular.

719
00:41:37,006 --> 00:41:41,944
(CRANTO DA MULTIDÃO)
Escorpião! Escorpião!

720
00:41:55,725 --> 00:41:57,560
Você perdeu hoje.

721
00:41:57,660 --> 00:41:59,762
Apenas dinheiro.
Bastante, na verdade,

722
00:41:59,862 --> 00:42:02,031
mas ganhei algo
muito mais importante.

723
00:42:02,131 --> 00:42:04,333
Eu enfraqueci meu irmão
aos olhos do meu pai.

724
00:42:06,436 --> 00:42:08,337
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

725
00:42:21,818 --> 00:42:22,885
-Olá.
-MULHER: Olá.

726
00:42:22,985 --> 00:42:25,121
-Está livre?
-Claro.

727
00:42:25,221 --> 00:42:29,625
(TODOS CANTANDO) Scorpus!
Escorpião! Escorpião!

728
00:42:31,894 --> 00:42:34,163
Dê-me as ações de Rufus
na Facção Azul.

729
00:42:45,875 --> 00:42:47,944
Nossa paciência valeu a pena.

730
00:42:56,185 --> 00:42:58,254
-Dê-me um momento.
-Sim, Scorpus.

731
00:43:09,565 --> 00:43:11,200
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

732
00:43:14,137 --> 00:43:15,104
Descanse,

733
00:43:15,938 --> 00:43:17,974
nos braços de Elegabal,
meu amigo.

734
00:43:30,820 --> 00:43:32,088
Você simplesmente teve sorte.

735
00:43:33,556 --> 00:43:34,757
A sorte faz parte do jogo.

736
00:43:43,366 --> 00:43:46,469
Kirko está morto
e mais uma vitória para mim.

737
00:43:46,569 --> 00:43:47,703
Devo rir ou chorar?

738
00:43:47,804 --> 00:43:49,272
-Pegue meu vinho.
-Sim, Scorpus.

739
00:43:49,372 --> 00:43:51,407
TENAX: Vamos embora
o luto para os outros.

740
00:43:52,275 --> 00:43:53,609
Deveríamos comemorar.

741
00:43:53,910 --> 00:43:55,445
O que é aquilo?

742
00:43:55,545 --> 00:43:58,281
Riqueza, posição, poder,

743
00:43:59,115 --> 00:44:00,216
e respeito.

744
00:44:00,550 --> 00:44:01,718
Tudo isso?

745
00:44:02,985 --> 00:44:04,754
500 ações da Facção Azul.

746
00:44:04,854 --> 00:44:06,489
Ah, vamos lá...
(RISOS) novamente.

747
00:44:06,589 --> 00:44:10,993
Uma nova facção pertencente a um humilde,
Criminoso favelado plebeu.

748
00:44:11,094 --> 00:44:12,862
-Sem ofensa.
-Nenhum levado.

749
00:44:12,962 --> 00:44:15,932
E um motorista bêbado talentoso,

750
00:44:16,032 --> 00:44:18,668
que tem riqueza e respeito,

751
00:44:18,768 --> 00:44:21,003
e não dá a mínima
sobre poder ou posição.

752
00:44:21,104 --> 00:44:24,073
Sem ofensa, nada levado.

753
00:44:25,441 --> 00:44:27,276
Você não vê o que isso significa?

754
00:44:28,010 --> 00:44:29,345
eu vendo esses
ao licitante com lance mais alto

755
00:44:29,445 --> 00:44:31,814
e nós temos o suficiente
para começar nossa própria facção.

756
00:44:31,914 --> 00:44:35,084
Quatro facções existiram
por centenas de anos.

757
00:44:35,184 --> 00:44:37,487
Os patrícios os possuem.
Não pessoas como você e eu.

758
00:44:37,587 --> 00:44:38,621
Nestes dias,

759
00:44:39,021 --> 00:44:40,523
tudo pode acontecer.

760
00:44:41,124 --> 00:44:42,425
Os homens se levantam.

761
00:44:42,525 --> 00:44:46,262
Nosso imperador é de
uma família de criadores de mulas.

762
00:44:46,362 --> 00:44:50,366
Um dia, até plebeus como nós
pode governar esta cidade.

763
00:44:51,567 --> 00:44:53,069
Não, claro.

764
00:44:53,169 --> 00:44:54,504
E, uh, eu me tornarei um deus.

765
00:44:56,873 --> 00:44:59,208
Não, Scorpus precisa de uma bebida.

766
00:45:02,111 --> 00:45:04,113
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

767
00:45:10,119 --> 00:45:13,389
Seu irmão se saiu bem hoje,
você não fez isso.

768
00:45:13,489 --> 00:45:16,692
Para garantir que os nossos cidadãos
não morra de fome,

769
00:45:16,793 --> 00:45:18,261
ou levantar-se e cortar nossas gargantas,

770
00:45:18,361 --> 00:45:21,898
sua responsabilidade é garantir
nosso suprimento de grãos.

771
00:45:21,998 --> 00:45:24,167
Tempestades ou nenhuma tempestade.

772
00:45:24,267 --> 00:45:26,235
Eu não posso controlar os ventos
ou as marés.

773
00:45:26,335 --> 00:45:29,272
Então você deve fazer concessões
para eles, não deveria?

774
00:45:29,806 --> 00:45:31,274
Sim?

775
00:45:32,642 --> 00:45:35,078
Você negligencia seu dever

776
00:45:35,178 --> 00:45:38,314
para aquela rainha da Judéia
quem dorme na sua cama.

777
00:45:38,414 --> 00:45:42,885
Eu disse para você mandá-la embora,
mas ela ainda dorme
na sua cama.

778
00:45:44,020 --> 00:45:45,388
Eu me pergunto por quê.

779
00:45:49,192 --> 00:45:51,294
Aqui, deixe-me levar seu cavalo.

780
00:45:52,995 --> 00:45:54,397
HOMEM: Minha rainha.

781
00:45:55,264 --> 00:45:57,967
Foi imprudente vir aqui.

782
00:46:01,270 --> 00:46:04,574
Nossos inimigos acham que ela tem
muita influência sobre você,

783
00:46:04,674 --> 00:46:06,175
e eu penso o mesmo.

784
00:46:06,776 --> 00:46:09,112
Eu derrotei os judeus,

785
00:46:09,212 --> 00:46:11,280
trouxe ela e 80.000
do seu povo para Roma

786
00:46:11,381 --> 00:46:13,483
para construir nossa arena.

787
00:46:13,583 --> 00:46:16,119
Tê-la na minha cama
não é uma marca de sua influência,

788
00:46:16,219 --> 00:46:19,288
é uma marca deles
derrota e submissão.

789
00:46:19,389 --> 00:46:21,090
Eles ainda trabalham demais
as crianças?

790
00:46:21,190 --> 00:46:23,760
É melhor
já que você intercedeu.

791
00:46:23,860 --> 00:46:25,027
E a distribuição de alimentos?

792
00:46:25,128 --> 00:46:26,429
Ainda insuficiente.

793
00:46:26,529 --> 00:46:28,364
Os próprios romanos
não tenho o suficiente.

794
00:46:28,464 --> 00:46:30,199
Nós pegamos o que resta
de muito pouco.

795
00:46:30,299 --> 00:46:32,869
Você faria
justificar a nossa privação.

796
00:46:32,969 --> 00:46:35,671
Não, apenas procuro explicar.

797
00:46:35,772 --> 00:46:39,876
E o que faz
seu general romano pensa

798
00:46:39,976 --> 00:46:41,277
sobre nossa privação?

799
00:46:41,377 --> 00:46:43,479
VESPASIANO: Em ambos os casos,
você me desobedeceu.

800
00:46:43,980 --> 00:46:45,648
Bem, quando eu for imperador,

801
00:46:45,748 --> 00:46:47,550
vou ter que fazer
minhas próprias decisões.

802
00:46:47,650 --> 00:46:49,986
Não quando, se!

803
00:46:50,920 --> 00:46:52,255
Se.

804
00:46:54,690 --> 00:46:56,826
Em breve eu cruzarei
o rio Estige

805
00:46:56,926 --> 00:46:58,995
para o Reino das Trevas,

806
00:46:59,095 --> 00:47:01,497
e antes que eu faça isso,
Eu tenho uma decisão a tomar.

807
00:47:01,898 --> 00:47:03,266
Júlio César

808
00:47:03,699 --> 00:47:05,068
teve essa escolha,

809
00:47:05,168 --> 00:47:08,504
e ele escolheu Otaviano,
o jovem político,

810
00:47:08,604 --> 00:47:11,140
sobre Marco Antônio, o soldado.

811
00:47:11,240 --> 00:47:12,642
E o resultado foi este,

812
00:47:13,743 --> 00:47:14,677
nosso império.

813
00:47:16,312 --> 00:47:19,282
Agora, prefiro escolher
o soldado,

814
00:47:19,649 --> 00:47:21,084
mas eu vou escolher

815
00:47:21,184 --> 00:47:24,520
em quem eu acredito
será o melhor para Roma.

816
00:47:25,254 --> 00:47:26,589
Você me entende?

817
00:47:29,325 --> 00:47:32,395
Bom. E enviar
a mulher da Judéia foi embora.

818
00:47:34,731 --> 00:47:35,932
Vou considerar isso.

819
00:47:36,032 --> 00:47:37,667
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

820
00:47:41,771 --> 00:47:43,773
Minha rainha, rapidamente.
Devemos partir.

821
00:47:43,873 --> 00:47:45,475
Tito está a caminho.

822
00:47:47,910 --> 00:47:49,645
(MULTIDÃO RESMURNANDO)

823
00:47:54,450 --> 00:47:55,551
(SONS DE ANIMAIS)

824
00:47:56,886 --> 00:47:58,421
HOMEM: Vamos. Vamos.

825
00:48:00,056 --> 00:48:01,691
Pressa. Pressa.

826
00:48:03,659 --> 00:48:05,094
É isso?

827
00:48:05,194 --> 00:48:06,529
(EXCLAMAÇÕES EM LÍNGUA LOCAL)

828
00:48:06,629 --> 00:48:10,299
(ROSCADO DO LEÃO)

829
00:48:16,639 --> 00:48:19,008
Está tudo bem, está tudo bem.
Vai ser...

830
00:48:19,108 --> 00:48:20,376
Vai ficar tudo bem.

831
00:48:21,644 --> 00:48:22,712
Minhas irmãs.

832
00:48:22,812 --> 00:48:23,713
(EM LÍNGUA LOCAL)

833
00:48:23,813 --> 00:48:24,981
-Kwame!
-O que você está fazendo aqui?

834
00:48:25,081 --> 00:48:26,616
-É minha culpa.
-Não, é meu.

835
00:48:26,716 --> 00:48:29,619
-Eu matei um legionário romano.
-Ela estava me protegendo.

836
00:48:29,719 --> 00:48:31,421
(EM INGLÊS) Rápido, por aqui.

837
00:48:31,521 --> 00:48:33,923
Você aí! Rápido!
Pegue-o! Ei, soldado.

838
00:48:34,023 --> 00:48:37,226
(GRUNINDO)

839
00:48:37,326 --> 00:48:38,795
-Não, pare com isso!
-Vamos.

840
00:48:38,895 --> 00:48:41,764
-O que está acontecendo?
-Isso é um erro, senhor.

841
00:48:42,198 --> 00:48:43,366
Elas são minhas irmãs.

842
00:48:43,466 --> 00:48:45,168
Ela estava protegendo
o pequeno.

843
00:48:45,268 --> 00:48:47,003
Isto é muito injusto.

844
00:48:47,103 --> 00:48:48,104
Eu caço para você.

845
00:48:48,204 --> 00:48:50,440
Eu sirvo vocês, romanos.

846
00:48:50,540 --> 00:48:51,808
Traga-o também.

847
00:48:51,908 --> 00:48:53,042
Não, não, não!

848
00:48:53,142 --> 00:48:55,611
(LUTA, GRITO)

849
00:48:58,514 --> 00:49:01,017
MULHER: Perdoe-me, por favor.
A rainha está indisposta.

850
00:49:01,117 --> 00:49:03,086
-Indisposto?
-Sim.

851
00:49:08,958 --> 00:49:10,526
(BATENDO)

852
00:49:15,164 --> 00:49:18,167
BERENICE: (suspira)
Existe alguma coisa?

853
00:49:19,268 --> 00:49:21,637
eu queria olhar
o meu melhor para você.

854
00:49:22,905 --> 00:49:24,107
Deixe-nos.

855
00:49:28,111 --> 00:49:29,812
(PORTA FECHA)

856
00:49:30,346 --> 00:49:33,282
Eu sou um comandante há muito tempo

857
00:49:33,383 --> 00:49:36,085
para pedidos eriçados,
mesmo de um imperador.

858
00:49:36,185 --> 00:49:37,653
E que ordens
ele tinha para você?

859
00:49:38,721 --> 00:49:40,390
Ele me disse para mandar você embora.

860
00:49:42,325 --> 00:49:44,060
Ele diz que você diminui
minha dignidade,

861
00:49:44,160 --> 00:49:45,495
e o da família.

862
00:49:45,595 --> 00:49:47,363
Ele faria melhor
para conceder a seu filho e herdeiro

863
00:49:47,463 --> 00:49:49,599
o direito de fazer
suas próprias decisões.

864
00:49:49,699 --> 00:49:50,700
Eu mesmo...

865
00:49:52,869 --> 00:49:53,836
ou Domiciano.

866
00:49:56,906 --> 00:49:58,408
Ele ameaçou
escolher Domiciano?

867
00:49:58,508 --> 00:50:00,676
Não com tantas palavras, mas...

868
00:50:01,511 --> 00:50:03,246
Então você deve me mandar embora.

869
00:50:03,346 --> 00:50:04,313
Não.

870
00:50:04,414 --> 00:50:06,449
Seu pai
senta-se montado no mundo

871
00:50:06,549 --> 00:50:08,818
e seu irmão
sussurra em seu ouvido.

872
00:50:08,918 --> 00:50:11,454
Se eles procurarem
para cortar suas bolas,

873
00:50:12,355 --> 00:50:14,690
Eu não serei o único
para entregar-lhes a faca.

874
00:50:19,295 --> 00:50:20,696
Mande-me embora.

875
00:50:47,156 --> 00:50:48,157
HOMEM: Para as minas.

876
00:50:48,257 --> 00:50:50,226
(MÚSICA DE BATERIA TOCANDO)

877
00:50:53,129 --> 00:50:54,797
Aqueles para as minas de estanho.

878
00:50:57,366 --> 00:50:58,901
Esses dois para a arena.

879
00:50:59,001 --> 00:51:00,470
HOMEM 2: Rápido. Por aqui.

880
00:51:01,971 --> 00:51:04,173
Preciso de mais desses, lutadores.

881
00:51:04,273 --> 00:51:06,476
Gladiadores, homens fortes.

882
00:51:07,577 --> 00:51:09,512
Esta nova arena
eles construíram em Roma,

883
00:51:09,612 --> 00:51:13,549
um rio de sangue para eles,
um oceano de dinheiro para nós.

884
00:51:14,517 --> 00:51:15,785
HOMEM: (EXCLAMA) Para as minas.

885
00:51:18,988 --> 00:51:19,922
-Jula.
-Mãe.

886
00:51:20,490 --> 00:51:22,325
HOMEM: Para as minas de estanho.

887
00:51:22,425 --> 00:51:25,094
Filho, me diga
este é um erro terrível.

888
00:51:25,194 --> 00:51:27,296
-Sinto muito, mãe.
-Como isso aconteceu?

889
00:51:27,397 --> 00:51:28,431
Eles não sabem
você trabalha para eles?

890
00:51:28,531 --> 00:51:30,533
Tentei libertar minhas irmãs.

891
00:51:31,567 --> 00:51:34,170
-Seu tolo, garoto tolo.
-MAN: Para as minas.

892
00:51:35,238 --> 00:51:36,739
Talvez haja uma maneira.

893
00:51:36,839 --> 00:51:38,474
Esse homem está resolvendo

894
00:51:38,574 --> 00:51:40,777
que será levado para Roma
como gladiadores

895
00:51:40,877 --> 00:51:44,047
e quem será enviado
para as minas de estanho de Creta.

896
00:51:44,147 --> 00:51:45,581
Quais são as minas de estanho?

897
00:51:45,681 --> 00:51:47,250
Uma sentença de morte.

898
00:51:48,051 --> 00:51:49,752
Mostre a eles que você pode lutar.

899
00:51:49,852 --> 00:51:51,287
E reze para Apedemak.

900
00:51:52,422 --> 00:51:53,990
Esses homens são gigantes.

901
00:51:54,557 --> 00:51:56,659
Eu vi o que você pode fazer.

902
00:51:58,795 --> 00:52:01,964
Deixe o coração de um leão
rugir em seu peito.

903
00:52:03,299 --> 00:52:05,568
Mostre-lhes ou morra tentando.

904
00:52:08,137 --> 00:52:09,205
E Jula e Aura?

905
00:52:09,305 --> 00:52:10,473
Suas irmãs também.

906
00:52:10,573 --> 00:52:12,408
-Vocês todos devem ir para Roma.
-Como?

907
00:52:12,508 --> 00:52:14,277
-SOLDADO: Mulher, fora!
-Lutar.

908
00:52:14,377 --> 00:52:17,246
-Você é mais forte do que imagina.
-MAN: Para as minas.

909
00:52:19,348 --> 00:52:21,818
Muito curto e muito pequeno.
Para as minas.

910
00:52:22,552 --> 00:52:23,853
(grunhidos)

911
00:52:26,856 --> 00:52:28,658
(GRUNINDO)

912
00:52:30,026 --> 00:52:30,960
HOMEM: Deixe-os lutar.

913
00:52:37,700 --> 00:52:39,702
(Ambos grunhindo)

914
00:52:51,314 --> 00:52:52,949
-(GRITOS)
-Pare!

915
00:52:54,450 --> 00:52:55,985
Eu já vi o suficiente.

916
00:53:00,523 --> 00:53:02,759
Você procura a arena, não é?

917
00:53:02,859 --> 00:53:06,396
-Traga ele.
-Só se minhas irmãs
venha também.

918
00:53:06,496 --> 00:53:09,599
(RISOS) Um escravo
quem faz exigências.

919
00:53:09,699 --> 00:53:10,933
(RISOS)

920
00:53:11,033 --> 00:53:12,135
Basta trazê-lo.

921
00:53:12,235 --> 00:53:15,037
Então eu vou cortar minha própria garganta

922
00:53:15,138 --> 00:53:16,906
no momento em que recebo uma arma.

923
00:53:18,274 --> 00:53:19,709
Mostre-me suas irmãs.

924
00:53:26,182 --> 00:53:27,950
Ah.

925
00:53:28,051 --> 00:53:31,788
Eles vão conseguir um bom preço
de algum velho libertino de Roma.

926
00:53:32,255 --> 00:53:33,423
Traga-os também.

927
00:53:34,323 --> 00:53:35,691
Vir.

928
00:53:41,364 --> 00:53:42,732
(EM LÍNGUA LOCAL)

929
00:53:42,832 --> 00:53:44,333
-Vá para casa. Cuide dos meus negócios.
-O que você vai fazer?

930
00:53:44,434 --> 00:53:46,803
Escravos podem ser comprados.

931
00:53:48,004 --> 00:53:50,773
E eles podem ser comprados de volta.

932
00:53:59,248 --> 00:54:01,384
(CONVERSA INDISTINTA)

933
00:54:25,374 --> 00:54:27,443
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)